후쿠야마 쥰 블로그 2020.05.17 (2)

出世魚と同じだね

출세어(크면서 이름이 바뀌는 물고기)랑 똑같네

福山潤『出世魚と同じだね』

2020-05-17 22:45:09

 

このところ日光を浴びてないせいか

요즘 햇빛을 받지 않아서 그런건지

それとも食生活のせいか

아니면 식생활 때문인지

はたまたストレスか

아니면 또 스트레스라던가

出来てしまってから治りませぬ

생기고 나니까 낫지 않는

ニキビ

여드름

 

困ります

곤란해요

油断して掻くと痛いし

방심해서 긁으면 아프고

何か気を使うし

뭔가 신경쓰이게 하고

普段あまりでない体質だけに余計に

평소엔 잘 안 나는 체질인데도 오히려

まぁ年と共に体質も変わるし

뭐 나이와 함께 체질도 변하니

何より回復力やら代謝の衰えですかなっ？

무엇보다 회복력이나 (신진)대사가 쇠퇴하니까요?

 

まったく老いる事は受け入れてるしむしろ歓迎なのだけれど

늙어가는 건 완전 잘 받아들이고 오히려 환영하는 편이지만

こういった事に関してはまだまだ上手く付き合えていない気がする

이런 일에 대해선 아직은 잘 어울리지 않는 기분이 든다

気持ちがまだまだ若ぶっているからかしらね？

마음이 아직 젊은 척 하고 있어서 그런걸까?

 

だって

왜냐면

ほら

이봐요

３０過ぎりゃ

30 지나면

ニキビも転じて

여드름에서도 바뀌고

 

吹き出物

뾰루지

 

 

トドノツマリそういう事ですね

결국 그런거네요