후쿠야마 쥰 블로그 2016.12.28

2016-12-28 23:23:50

テーマその6

테마 그 여섯번째

 

 

 

 

 

ショートシリーズより

쇼트 시리즈에서

「関東と関西の違い」

「칸토*1와 칸사이*2의 차이」

 

 

 

 

関東は「肉まん」

칸토는 「니쿠만*3 」

関西は「豚まん」

칸사이는 「야쿠만*3 」

 

 

 

関東は「ナポリタン」

칸토는 「나폴리탄*4 」

 

関西は「イタリアン」

칸사이는 「이탈리안*4 」

関東のエスカレーターは「左待ち」

칸토의 에스컬레이터는 「 왼쪽 보행」

 

関西のエスカレーターは「右待ち」

칸사이의 에스컬레이터는 「오른쪽 보행 」

関東のタヌキうどんは「天かす」

칸토의 너구리우동은 「 텐카스*5」

 

関西は其れが「ハイカラ」

칸사이는 그것이 「하이카라*5 」

 

 

関東は「プラスティック」

칸토는 「 플라스틱*6 」

 

関西は「ぷらっちっく」

칸사이는 「푸라치쿠*6 」

完投は「最後まで投げ切る」

칸토는 「마지막까지 던져서 친다 」

 

完済は「最後まで返し切る」

칸사이는 「마지막까지 되돌려서 친다 」

 

ですね！！

  네요!!

 

 

 

 

*1 칸토 : 일본 관동지방(도쿄 일대)

*2 칸사이 : 일본 관서지방(오사카 일대)

*3 니쿠만, 부타만 : 모두 돼지고기가 들어간 만두를 지칭하는 단어이지만 지역에 따라 다름

*4 나폴리탄, 이탈리안 : 모두 케첩을 쓴 스파게티를 지칭하는 단어이지만 지역에 따라 다름22

*5 텐카스, 하이카라 : 모두 튀김 부스러기를 지칭하는 단어이지만 지역에 따라 다름33

*6 플라스틱, 푸라치쿠 : 모두 플라스틱을 지칭하는 단어이지만 지역에 따라 다름44