후쿠야마 쥰 블로그 2016.12.31

2016-12-31 23:07:56

テーマじゃないヤーツ

테마는 아닌 것

 

 

さて

그래서

 

今年も残すところ1時間を切りました

올해도 앞으로 1시간 남았습니다

 

個人的に色んなことがありました

개인적으로 이런저런 일들이 있었습니다

 

まぁ毎年そうなんですが

뭐 매년 그렇지만

 

今年は自身としては人生で一番大変だったんじゃないかと思います

올해는 저 자신에게는 인생에서 제일 힘들었던게 아닐까 싶습니다

 

仕事は相変わらず楽しくやらせていただきましたが

일은 여전히 즐겁게 하고 있습니다만

 

ただ本当に反省の多いのも事実

단지 정말 반성할 일이 많은 것도 사실

 

来年はまた自分を見つめ直してしっかりと一つ一つ向き合っていく所存です

내년은 또다시 자신을 돌아보고 제대로 하나하나 마주보며 나아갈 생각입니다

 

皆様にもそれぞれの一年があったでしょう

여러분께서도 각자의 1년이 있으셨겠지요

 

良いこともそうでないこともこの一年から次の年へ希望とさらなる想いにかえて良い年を迎える事を願っております

좋은 일도 그렇지 않은 일도 이 1년에서 다음 해의 희망으로, 한층 더 나아가는 추억으로 바뀌어 좋은 해를 맞이하시기를 바라고 있습니다

 

この一年も本当にありがとうございました

이 1년도 정말 감사했습니다

 

来年も何卒

내년도 아무쪼록

 

よろしくお願いします

잘 부탁드립니다