후쿠야마 쥰 블로그 2017.08.20 ②

2017-08-20 23:46:17

遂に！

드디어!

 

 

18日の金曜日

18일 금요일

 

遂に

드디어

 

遂に

드디어

 

遂に開始されたのです！

드디어 시작되었어요!

 

そう

그래

 

福山潤&立花慎之介

후쿠야마 쥰 & 타치바나 신노스케

 

project DABA ユニット内ユニット

project DABA 유닛 내 유닛

 

であるROBA

인 ROBA

 

先日一年以上をかけたプロジェクトのサングラスDVDが

얼마전에 1년 이상 걸린 프로젝트 선글라스 DVD가

 

発売されましたね

발매되었었죠

 

その中で私と立花がデザインしたサングラス

그 중에서 저와 타치바나가 디자인한 선글라스

 

あれは超オーダーメイドの一点物でしたが

저것은 초 맞춤형 하나뿐인 것이었지만

 

遂に！

드디어!

 

福山モデル

후쿠야마 모델

 

立花モデル

타치바나 모델

 

として更にブラッシュアップされて販売される

로 더욱 멋을 내서 판매하는

 

その受注が開始されたのです！

그 수주(주문을 받음)가 시작된것이죠!!

 

という記事を当日は書けなくて…

이라는 글을 당일에는 쓰지 못해서..

 

ようやっと記事を書いていたら…

이제서야 겨우 글을 쓰는데요...

 

なんと両モデルとも本当に嬉しい事に

 무려 두 모델 모두 정말 기쁘게도

 

初回限定盤が既に…

초회한정판이 이미...

 

完売

매진

 

という文字が！？

이라는 글자가!?

 

マジかよ…

진짜야....?

 

こちらではお知らせするのみになってしまいましたが

이 쪽에서는 알려드리기만 하는 모양이 되어버렸지만

 

知らないという方のためにも此方を見ていただければ全容がわかります

모르는 분들을 위해 이 쪽을 봐주시면 내용의 전모를 알 수 있습니다

 

https://www.factory900.jp/special/collaboration/special-379.html

 

僕のモデルは

저의 모델은

 

僕が自分で欲しいデザインのティアドロップ型サングラスを

제가 스스로 가지고 싶은 디자인의 티어드롭형 선글라스를

 

ガチでデザイン提案した物がDVD内で作られたスペシャルモデル

진짜로 디자인을 제안한 것이 DVD안에서 만든 스페셜 모델

 

此方は基本僕の顔の形に合う様に作って頂いたので

이 쪽은 기본적으로 얼굴형에 맞게 만들어주신거라서

 

そこから細かく調整を重ねて頂いた物が上記サイトにてご覧いただけます

거기에서 미세한 조정을 거듭한 물건을 상기 사이트에서 보실 수 있습니다

 

デザインコンセプトは

디자인 컨셉은

 

「攻撃的ティアドロップ」

 「공격적인 티어드롭」

 

そして立花モデル

그리고 타치바나 모델

 

此方は立花のセンスとアイデアに加えて

이 쪽은 타치바나의 센스와 아이디어에 덧붙여

 

FACTORY900さんのヤベー技術をふんだんに使われたハイエンドモデル

FACTORY900의 대단한 기술을 많이 사용한 하이엔드 모델

 

「サクラ」がデザインコンセプト

「벚꽃」이 디자인 컨셉

 

自分達がかけたい

스스로가 쓰고싶은

 

欲しいと思って作ったものが皆様にもお手にとって頂けるのは

가지고 싶어서 만든 물건을 여러분께서도 손에 쥐어주신다는 것은

 

本当に幸せです

정말로 행복합니다

 

いやぁ

우와

 

テンション上がります！

텐션 올라가네요! 

 

 

 

출처 http://ameblo.jp/junfukuyama/entry-12303269588.html