후쿠야마 쥰 블로그 2020.05.21

聞こえてきたからしょうがない

들렸기 때문에 어쩔 수 없어

福山潤『聞こえてきたからしょうがない』

食材を買いに行った時の事

식재료를 사러갔을 때의 일

現場帰りもあって普段行かないところでの調達

현장으로 돌아가는 것도 있고 하니 평소에 가지 않는 곳에서 조달

そこはスポーツ用品も売っているところだったので

거기는 스포츠 용품도 파는 곳이라서

ちょこっとプロテインコーナーを見ていた

잠깐 단백질 코너를 보고 있었다

そこへ別のお客数名がやってくる

거기서 다른 손님 몇 명이 찾아왔다

 

「プロテインなんか飲まなくていいだろ」

단백질 같은건 안 먹어도 괜찮잖아

「プロテインじゃなくてサラダキチンでいいじゃん」

단백질이 아니라 샐러드 키친으로 좋잖아

 

とか何とか言いながら結構横柄な物言いをするオジサマ

던가 뭔가 말하면서 꽤 거만한 말투를 쓰는 왕자님

 

「プロテインは何で飲むんだ？」

단백질은 어떤걸로 먹어?

「キチンでいいだろ？」

키친으로 되잖아?

「サラダキチンばっか食べてればいいんだよ」

샐러드 키친만 먹으면 괜찮다고

 

まぁプロテインを否定する人もいるから

뭐 단백질을 부정하는 사람도 있으니까

其れは個々の考えで良いと思う

그건 개인의 생각차니까 좋다고 생각한다

しかしながら何度も何度も繰り返し言っているのを聞かされると

하지만 몇 번이고 몇 번이고 반복하는걸 듣다보면

流石に他人といへどもなんかイライラしてくる

역시 타인이라해도 왠지 짜증이 났다

 

「ササミかキチン食べてろよ」

사사미나 키친 먹으라고

だから

그러니까

「プロテインよりキチンだろ」

단백질보단 키친이잖아

 

さっきから…

아까부터..

 

チキンな？

치킨?

 

価値観なんかどうでもいい

가치관은 어찌됐든 상관없어

サラダキチンって何だよ

샐러드 키친이 뭐야

ササミが言えて何でチキンが言えねぇんだよ

사사미가 나오고 왜 치킨이 나오는거야

キチン？？

키친?

 

僕が無知なだけで

내가 무지한것일뿐

筋トレの後に食べるキチンなるものがあるのだろうか

근육 트레이닝뒤에 먹는 키친이 될만한 게 있는건가

まぁそんなことはどうでもいい

뭐 그건 어찌 됐든 좋아

食材を買う事の方が重要だ

식재료를 사는 일이 중요해

 

目的はキチンと達成して帰宅いたしましたとさ

목적은 키친(제대로) 달성하고 귀가했다